본문

평점 :
9.4 더보기 +

[스샷] 본좌는 역시 한글로 [CallOfDuty:WAW] [55]




(788153)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 11596 | 댓글수 55
글쓰기
|

댓글 | 55
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

니me! 타이머가 고장났군...
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

욕이 난무하는게.... 한글화지대로네요.. 젤윗 사진.. 화나신듯 ㅎ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

ㅋㅋㅋㅋ 무조건 복돌이라고 까대는 사람들 정신좀 차리겠네
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

ㅆㅂ이 너무 자주나옴. 니미는 또..
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

오 ㅆㅂ~ 현지화 굿~ 추천 받으세요
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

한글화 조낸 개념작임
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

엉님생각 소환.
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

신작에 오픈케이스는 기본인듯 여튼 정품 추천 복돌 비추
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

영님생각 뭥미 ㅋㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

홈월드 2개 ㅠㅠ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

분명 인증이니 복돌이니 까려고 왔다가 첫번째 사진보고 돌아간사람이 있을듯..
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

//소환완료// 러브홀릭님 저가졌음 저가 잘못했은 님 짱
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

꼬마가의 소환 스킬 레벨이 1에서 2로 올랐다.
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

그럼 ㅆㅂ 나무를 관통해 쏘면되잔아! ㅋㅋㅋㅋ 이거 한글화 발군이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

번역이 훌륭하다. 6에서도 이렇게만 해줘
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

그러나 콜옵4에 비해 겜이 무지 재미 없다는거!! 나중에 하다보면은 왠 독일군하고 전투 ㅋㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

사과 한번 아름답게 하는군요...
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

ㅋㅋㅋ 루리댓글캡쳐 간지나네요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 스샷 먹어줍니다. 저도 발송됐다고 문자 왔네요
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

설리번 선생님이...
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

번역 참 잘하네. 앞으로 청소년들은 콜옵5 하기 부끄러워서 못하겠어.. Fucking을 씨x로 해석하다니.(뭐 틀린 말은 아니지만..)
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

조낸 불쌍한 영혼 하나 개털렸군요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인증 따위 할 필요가 없음. 해봤자 쌩까거나, 사과 같지도 않은 사과 하고 끝. 장난 하는것도 아니고
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

ㅆㅂ 부비트랩이닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

진짜 역대 콜옵시리즈중 한글화는 김왕짱인듯
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

적절한 한글화
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

사과하는게... 옛다 먹어라 라고 하듯이 하네요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건뭐 장난도 아니고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

근데 루리웹 뉴스게시판에 올라온 번역이랑 지금 이 게시물이랑 좀 다르네요 루리웹 뉴스 겟판: 저 새끼들한테 아무말도 하지마 올리신 스샷 : 저 강아지들한테 아무말도 하지마
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저런 새기들은 제대로 털어줘야됨
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

군인들이 전쟁터서 총 좀 쏘다보면 성질 더러워지고 욕도 많이 쓰는거죠... 이거 한글화한 팀 누군가?
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

아주 ㅆㅂ을 입에 달고사는구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 자막을 볼때마다 흐뭇함ㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

궁금한게 있는데,이번 콜오브5 일본 발매되나요?
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

언제부터 게임에 욕이 난무해야 좋은 게임이 되었는가
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

한글판 빨리좀 출시되라 라고하셨으면 엉님생각님도 그런말 안하셨을듯.. 저도 저리플 볼땐 님 복돌인줄아셨음.. 하지만 인증을 아주 제대로해주셨네요 ㅋㅋ 엉님생각 속좀 쓰릴듯;;
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

전 가장 번역이 잘못된 작품이라고 생각됩니다...
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

콜옵4 한글화때문에 이번작에선 반성을 좀 과하게한듯ㅋ;
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

콜오브듀티2의 환경설정 창을 본 사람이 잘못됬다고 말할 수 있을까...
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

전작의 소프와 잭슨을 오가며 플레이 한 거와 같은 스타일이죠.. 사실 2차대전은 독-소전이 진짜였습니다. 서쪽도 그렇긴 했지만 동쪽에서 죽어나간 숫자가 어마어마하죠..
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

욕을 번역하는데 ㅆㅂ은 그렇다 치고 니미는 센스 굿이네 ㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

욕 뭐이리 나오냐 ㅡㅡ;;
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

콜오드듀티는 사실적인 게임 어쩌구 저쩌구 하면서 왜 이리 욕이 많이 나오냐고 하는 애들은 뭐냐 아직 군대 안갔다온 꼬꼬마들인가 ㅉㅉㅉ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

이거 뭐 애들 하는 게임도 아닌데 ㅆㅂ로 번역한게 뭐 문제됨? 걍 비바피냐타 하던가
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

쪽■■ 새끼들은 이딴 곳에서 어떻게 살지? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

자막 시원시원한게 맘에드네
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

"떠라"가 뭐여.. 딱 보니까 일부러 역관광 해볼려고 미끼 던진거네
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

번역이라는건 자국민이 가장 이해하기 싶고 공감하는 단어로 번역하는게 최상입니다. 고지식하게 원문 운운하며 그대로 번역하면 그 단어를 모르는 사람 입장에서는 공감하거나 이해하기 힘들거든요. "쫒바리" "니미" "ㅆㅂ" 한국인이라면 이 단어를 모르는 사람이 없죠.^^;;
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

니미라니...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

욕 나오는건 뭐라 안하는데 나와도 너무 나와서 하는 말입니다
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

군대 가서 전쟁터지면 욕안할인간 있을까? 시발시발 거려도 모자른게 전쟁입니다. 청소년한테 언어상문제가 된다고? 그럼 전쟁하고 있는데 (쪽■■) 저 일본인(강아지)를 어떻게 항복시켜야할까요?(머리에 총알밖아버리겠어!!) 이럴까요?저상황에서 전우 죽어나가고 앞으로 전진해야하는데 욕안하실분?
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

가상이라고는 하나 저상황이 온다면 누가나 저럴껍니다.
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

청소년 언어문제... 음, 요즘 청소년들 저것보다 더 심한말을 일상으로 써먹던데...... 물론 나도'요즘'청소년이지만... -_-;
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

전쟁 상황이니 욕이야 당연히 나오지만 보기 좀 껄끄럽네요.
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

그동안 너무 순화된 욕들로만 번역된걸 봐오신 분들은 확실히 거부감 느낄 수도 있겠네요. 끽해봤자 'ㅁㅁ' '엿먹어' 정도였으니...근데 실제로도 음성 들어보면 Fuck이라던가 Son of bitch같은건 밥먹듯이 나오기도 하는데 뭐 그걸 우리식대로 화끈하게 번역?다고 문제될게 있을까요. 저또한 일상생활에선 욕을 거의 쓰지 않지만 저런 상황에선 당연히 쓰겠죠. 오히려 이런 화끈한 번역이 몰입도를 올려줄거라 생각합니다.
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

요즘 초딩들은 입에 달고다니던데 저정도는
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

솔직하게 잘 나오니 좋은거죠.. 욕많다고 까는사람들은 욕안하는 성인군자들인가?
08.12.12 00:00

(IP보기클릭).***.***

어차피 18세 이용가 게임이라오. 청소년 욕 문제는 사실 등급 차이의 문제로 접근하면 해결되는거 아닐까요. 물론 전혀 지켜지지 않는 등급 문제지만..ㅋㅋ 암튼 이번 자막 무지 맘에 듬.ㅋㅋㅋ
08.12.13 00:00

(IP보기클릭).***.***

생각해보면 그동안 봐온 전쟁 영화들..(뭐 그 뿐만이 아니라 일반 액션 영화등..)에서 실제 대사는 f■cking이 난무하지만 한글 자막엔 그런건 번역 안되거나 순화되서 표현되곤 했죠. 한국 영화 보면 욕이 난무하듯이 그네들 영화도 사실 대사의 상당 부분이 욕지거리인데 말이죠..
08.12.13 00:00


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (25)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (150)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (83)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (48)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (125)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)
[게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (39)
[게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (41)
[MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (147)
[게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (77)
[MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (23)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
9415642 공지 파티 모집 전용 게시판을 추가 했습니다. _smile 2 88927 2019.10.19
9415150 정보 ‘콜 오브 듀티’ 세계관/스토리 정리 나하도르 3 156489 2019.04.08
파티/클랜 [워존] 1-4-1 클랜에서 멤버 모집합니다!! BRAVO__00 147 2024.04.12
파티/클랜 [클랜원 모집] 모던워페어2,3(DMZ, 좀비모드) 공자선생 94 2024.04.06
9425243 잡담 zerodjune 37 2024.04.19
9425242 질문 루리웹-9543745482 182 2024.04.18
9425241 스샷 송골매(팔콘)1-1 153 2024.04.18
9425240 잡담 zerodjune 84 2024.04.17
9425239 잡담 HybridMarkZero 153 2024.04.16
9425238 잡담 kangjr70 224 2024.04.16
9425237 잡담 zerodjune 203 2024.04.14
9425236 잡담 세라김 280 2024.04.14
9425235 질문 MW007 492 2024.04.13
9425234 잡담 루리웹-5090205937 163 2024.04.13
9425233 질문 핼멧 320 2024.04.12
9425232 잡담 DeepPond 162 2024.04.10
9425231 잡담 HybridMarkZero 154 2024.04.10
9425230 잡담 냐파스 336 2024.04.09
9425229 잡담 루리웹-5375720538 345 2024.04.08
9425227 잡담 공자선생 208 2024.04.06
9425226 잡담 공자선생 150 2024.04.06
9425225 질문 수영이최고야 244 2024.04.06
9425224 잡담 루리웹-8430443496 1 471 2024.04.05
9425223 잡담 GoldRabbit♡ 193 2024.04.05
9425222 잡담 루리웹-1206681992 1 188 2024.04.05
9425220 질문 MW007 378 2024.04.03
9425219 잡담 루리웹-6342618397 374 2024.04.01
9425218 잡담 루리웹-4593933899 363 2024.03.31
9425217 질문 MW007 311 2024.03.30
9425216 잡담 HybridMarkZero 1 416 2024.03.30
9425215 잡담 세라김 376 2024.03.28
9425213 잡담 세라김 216 2024.03.27
9425212 질문 raster 336 2024.03.27
9425211 질문 야쿠루트세븐 287 2024.03.25
글쓰기 81185개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자

콜 오브 듀티: 월드 앳 워

평점
9.4
장르
액션
한글 지원
미지원


플랫폼
PC, PS3, Xbox360, Wii, PS2, NDS
가격정책
패키지구매
개발사
트레이아크


유통사
액티비전
일정
[출시] 2008.12.12 (PS2)
[출시] 2008.12.12 (Xbox360)
[출시] 2008.12.12 (Wii)
[출시] 2008.12.17 (PS3)
[출시] 2008.12.12 (NDS)
사이트


X